bất đề kháng

Friendly

Le mot vietnamien "bất đề kháng" se traduit littéralement par "non-résistance" en français. Il est souvent utilisé dans un contexte politique ou social pour désigner une attitude de passivité face à des situations d'injustice, d'invasion ou d'oppression. Voici une explication plus détaillée :

Définition

Bất đề kháng signifie ne pas s'opposer ou ne pas résister à quelque chose, en particulier dans un contexte où il y a une forme de domination ou d'invasion. Cela peut faire référence à des politiques de non-opposition, où un groupe ou une personne choisit de ne pas contester ou de ne pas s'opposer à des décisions ou des actions imposées par d'autres.

Utilisation

• Contexte Politique : Ce terme est souvent utilisé pour décrire des régimes politiques ou des mouvements sociaux qui adoptent une attitude pacifique face à l'oppression. Par exemple, dans certains contextes, des mouvements de résistance non violente sont qualifiés de "bất đề kháng".
• Exemple : Trong một số tình huống chính trị, chính sách "bất đề kháng" có thể dẫn đến sự ổn định tạm thời nhưng cũng có thể gây ra sự bất mãn trong dân chúng. (Dans certaines situations politiques, la politique de "non-résistance" peut conduire à une stabilité temporaire mais aussi engendrer du mécontentement parmi la population.)

Usage Avancé

Dans un sens plus large, "bất đề kháng" peut également être utilisé dans des discussions philosophiques ou psychologiques pour décrire une attitude de soumission face aux difficultés de la vie, où une personne choisit de ne pas lutter contre ses problèmes.

Variantes du Mot

• Bất kháng : Qui signifie également résistance, mais dans un sens plus général et peut désigner une approche de lutte active.
• Đề kháng : Cela signifie "résistance" et peut être utilisé dans des contextes de santé (comme la résistance aux maladies).

Différents Sens

Bien que "bất đề kháng" soit principalement utilisé dans un contexte politique, il peut aussi être appliqué dans des situations sociales ou interpersonnelles où une personne choisit de ne pas s'opposer à une décision ou à une pression sociale.

Synonymes

• Thụ động : Passif, qui renvoie à une attitude d'absence d'action ou de réaction.
• Chịu đựng : Supporter ou endurer, qui peut impliquer une acceptation passive des circonstances.

Academic

1. ne pas s'opposer (aux invasions)
   • chính sách bất đề kháng
     politique de non-opposition